Sous la dynastie Song, en Chine au XIe siècle… Un mari trop studieux, une femme trop aimante ; un frère trop respectueux, un taoïste trop libidineux… et un père trop bavard ! Le Juge Pao saura-t-il se dépêtrer de ces bisbilles de familles?
Avis aux lecteurs ! Cette nouvelle a été rédigée il y a plusieurs centaines d’années, par un Chinois, pour des lecteurs chinois. Le lecteur ne peut donc s’attendre à trouver ici un récit répondant exactement aux critères occidentaux modernes de la nouvelle policière. Nous espérons néanmoins que cette approche inhabituelle sera compensée par le plaisir de la découverte d’une civilisation aujourd’hui largement disparue…
Texte d’environ 3600 mots (une douzaine de pages imprimées), plus quelques notes.
Retrouvez l’intégralité des 18 enquêtes traduites du juge Pao : “De rêves et de fers, les enquêtes surnaturelles du juge Pao”.